lekcja 2 - podstawowe zwroty

Sonia · Wysłany: 16.6.2009.18.11 Temat postu: lekcja 2 - podstawowe zwroty

Temat: Podstawowe słówka po szwedzku.

Dzień dobry. (wczesnym rankiem)
God morgon.

Dzień dobry. (w południe)
God middag.

Dzień dobry. (po południu oraz powitanie ogólne)
God dag.

Dobry wieczór
God afton./God kvall

Cześć! Hej!
Hej! Hejsan!

Serwus!
Tjanare!

Witaj!
Välkommen.
Witajcie!

Välkomna.

Jak się masz? Co słychać?
Hur star det till?

Jak się masz? Jak się czujesz?
Hur mar du?

Dziękuję, dobrze, a ty?
Tack, bra, och hur står det till själv?

Dziękuję, bardzo dobrze.
Tack, bara bra.

Jak miło, że cię <was, pana, panią> spotykam. (przy użyciu wyrazów pan, pani, panna koniecznie trzeba dodać nazwisko względnie tytuł)
Sa trevligt att fa träffa dig <er, herr ..., fru ..., fröken ...>.

Do widzenia!
Adjö!

Dobrej nocy!
God natt!

Żegnam cię! Żegnajcie!
Farväl!

Cześć!
Hej!

No to cześć! Na razie!
Hej da! Hej sa länge!

Do zobaczenia!
Pa aterseende! Vi ses!

Kiedy się znowu zobaczymy?
När träffas vi igen?

Mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy się znowu.
Jag hoppas att vi snart ses igen.

Bardzo mi przykro, lecz muszę odejść. (oficjalnie)
Jag beklagar, men jag maste bryta upp nu.

Bardzo mi przykro, lecz muszę już iść.
Jag beklagar, men jag maste ga.

Przyszedłem <przyszłam> się pożegnać z panem, panie ..., <z panią, pani ..., z panną, panno ..., z państwem ..., z tobą>.
Jag har kommit för att säga adjö till er, herr..., <till er, fru... , till er, fröken..., till er, herr och fru..., till dig>.

Pani(i) pozwoli, że się przedstawię.
Tillater ni, herr..., <fru..., fröken...> att jag presenterar mig

Nazywam się... (podać imię, a potem nazwisko)
Jag heter... Mitt namn är...

Jestem z Polski.
Jag är fran Polen.

Jak się Pan(i) nazywa?
Vad heter ni?

Jak się nazywasz?
Vad heter du?

Nazwisko?
Hur var namnet?

Mieszkam stale w...
Jag är bosatt i ...

Czy chciałby pan <chciałaby pani, chciałabyś> poznać moich przyjaciół?
Skulle ni <du> vilja lära känna mina vänner? '

Będzie mi bardzo miło.
Det skulle glädja mig.

Mam zaszczyt przedstawić pana... pani...
Far jag lov att presentera her..., för fru...

Czy mógłbym <mogłabym> mówić z panem <panią, panną> ... ?
Skulle jag kunna fa tala med herr... <fru..., fröken...>?

Proszę chwileczkę zaczekać, zaraz poproszę.
Var god och dröj ett ögonblick.

Pan... <pani..., panna...> z Warszawy prosił(a), żebym przekazał(a) panu(i) jego <jej> najserdeczniejsze pozdrowienia.
Her... <fru..., fröken...> från Warszawa bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.

Bardzo dziękuję. Czy moglibyśmy się spotkać?
Tack sa mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?

Chętnie!
Ja tack, gärna.

Przepraszam, chciał(a)bym pana <panią> o coś spytać.
Förlat, far jag fraga?

Proszę mi powiedzieć, kiedy...?
Kan ni säga mig, när...?

Czy zechce mi pan(i) powiedzieć, gdzie jest pan...?
Kan ni säga mig, var herr... är?

Przepraszam, czy zechec mi pan(i) powiedzieć, gdzie znajduje się poczta?
Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?

Gdzie jest telegraf?
Var ligger telestationen?

Czy mogę pana <panią, państwa, ciebie> prosić o przysługę?
Kan jag be er <dig> om en tjänst?

Przepraszam pana <panią> na chwilę.
Förlat, ett ögonblick.

Chciał(a)bym bardzo prosić pana <panią, ciebie> o...
Får jag be er <dig> om...

Dziękuję.
Tack!

Bardzo dziękuję.
Tack så mycket!

Dziękuję, jest pan(i) <jesteś> bardzo uprzejmy(a).
Tack, det var mycket vänligt av er <dig>.

Proszę bardzo, nie ma za co.
För all del det var ingenting.

To bardzo uprzejmie z pana <pani> strony. Nie wiem, jak mam panu <pani, tobie> dziękować.
Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tacka er <dig>.

Drobiazg. Nie ma o czym mówić.
För all del. Ingenting att tala om.

Chciał(a)bym podziękować za...
Jag ska be att få tacka för...

Jestem tak wdzięczny(a) za okazaną mi życzliwość.
Jag är så tacksam för all visad vänliget.

Dziękuję za pomoc.
Tack för hjälpen.

Justine · Wysłany: 16.6.2009.18.44 Temat postu:

aa fonetycznie?

Sonia · Wysłany: 16.6.2009.19.47 Temat postu:

a fonetycznie nie mam

svenja · Wysłany: 16.6.2009.20.51 Temat postu:

hej super pomysł ...chciałambym tylko dodać że też "Cześć" jest w szwedzkim "Tjena (szena lub śena sie wypowiada) i Tja (sza/śa)" i "do widzenia" też jest "Hej dĺ (hej do ....sie wypowiada)

i w szwedzcji raczej wszyscy są na ty Wink

(podobnie jak w angli)

Pozdrawiam

Pola23 · Wysłany: 16.6.2009.21.15 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] na tej stronce znalazłam kilka przydatnych rzeczy, wymowa też jest

nataliaswdn · Wysłany: 20.6.2009.20.53 Temat postu:

Super. Muszę się tego nauczyc, żeby potem wiedziec jak się zwracac do Dannego lub do Oli hehehe....

Marla · Wysłany: 21.6.2009.1.04 Temat postu:

Umiałam to ale zapomniałam XD

agusia1184 · Wysłany: 21.6.2009.14.42 Temat postu:

ja kiedyś mojme hehe xD

kz · Wysłany: 28.8.2009.21.24 Temat postu:

Hejsan!
Witam wszystkich. Jestem tu po raz pierwszy i rozgladam sie po forum. Z moim szwedzkim jest tak, ze jak widze cos napisane, albo slysze jak ktos mowi, to wydaje mi sie to oczywiste. Gorzej, jak sama mam cos powiedziec...wtedy mnie zatyka:))) ma ktos na to jakis dobry sposob?

svenja · Wysłany: 1.9.2009.21.07 Temat postu:

kz · Wysłany: 1.9.2009.21.49 Temat postu:

fajnie by bylo jakies konwersacje przez skypa sobie urzadzic moze Smile

svenja · Wysłany: 2.9.2009.22.48 Temat postu:

hmm haha no Wink

...musiałam sobie ale przed chwilą przetłumaczyć z polskiego na niemiecki co to znaczy "konwersacje"...chodzi ci chyba o rozmawianie

martinii95 · Wysłany: 6.9.2009.20.34 Temat postu:

ja mam to samo xD ktoś mówi mogę skojarzyć i zrozumieć ale mówić = nic : |. no cuż czas zacząć podstawy itp Very Happy

kz · Wysłany: 14.9.2009.14.16 Temat postu:

Jeśli macie ochotę pouczyć się razem z nami i poćwiczyć pisanie po szwedzku, zapraszam na wątek "Skriv på svenska" na GL:
[link widoczny dla zalogowanych]

oraz na nasz profil na n-k:
[link widoczny dla zalogowanych]

Jest tam sporo osób, które znają szwedzki i takich, które dopiero się uczą.
Dołączcie do nas, zapraszamy! Smile